When you add a custom post created with magic fields to a custom menu, it will not show up the language url like you want to when your using qtranslate. So how to fix it?
add this line to the qtranslate_hooks.php file in the plugin directory. Should be added at the bottom of the file. where similar hooks are there.
Hope this helps.